Online zoznamovacie preklady: Čo vlastne hovoria chlapci a dievčatá na svojich profiloch

Must Love Dogs


Neznášam online zoznamky a už to nikdy nerobím. Stretol som sa s mojou poslednou vážnou priateľkou online, ale okrem toho som nemal veľa šťastia.

Musel som odmietnuť jedno alebo dve dievčatá, pretože mi z nejakého dôvodu pripadali nepríjemné. Ale väčšinou som bol odmietnutý. Správy som ignoroval (mnohokrát), výmeny správ, ktoré nikam nevedeli (dobrý počet opakovaní), a dátumy kávy, ktoré nikam nevedeli (niekoľkokrát).

50% svojich odmietnutí označujem za nepríjemné a škaredé. Ostatných 50% som nedokázal úplne pochopiť. Ale teraz to chápem. Každý, kto vytvára online zoznamovacie profily, hovorí vo svojom jazyku. Ak neovládate jazyk, nemáte šancu prežiť - vôbec.

Vytvoril som sprievodcu prekladom, aby ste sa mohli orientovať v zložitom svete profilov online zoznamiek a zistiť, do čoho idete. Dúfajme, že vás to ušetrí. Robil som sprievodcu pre dievčatá a sprievodcu pre chlapcov.


Takže tu to je. Dúfam, že vám to slúži dobre a veľa šťastia!



Sprievodca prekladom pre chlapcov:


Keď hovorí: Mám skvelých priateľov a rodinu, skvelú kariéru a teraz hľadám niekoho, s kým by som sa usadil ...

Skutočne to znamená: Som zúfalo nespokojný s väčšinou oblastí svojho života, ale dúfam, že sa s niekým prostredníctvom tohto webu stretnem a všetky moje starosti a problémy zmiznú.


*

Keď hovorí: Rád chodím von a dobre sa bavím, ale rovnako dobre mi zostáva, že môžem zostať pri filme a pozerať ho.

Skutočne to znamená: Netuším, čo mám napísať, a toto znie bezpečne.

Mimochodom, nie je to ... .mmmm ... iba pre každého? Nájdite mi človeka, ktorý nerád chodí a baví sa a každú chvíľu zostáva v ňom. Je to ako hovoriť, že film je asi tak nejaká hodinová alebo hodinová dávka.


*

Keď hovorí: Nehľadám sex ani spojenie.

Skutočne to znamená: Sex a pripájanie sú úžasné, ale nechcem pôsobiť ukecane alebo trúfalo, preto pridávam tento riadok.

Kto nemá rád sex a hákovanie? Je to 100% prírodné. V našich evolučných génoch je túžba mať sex. Samozrejme to hľadáte. Každý je.

*

Keď hovorí: Som zaneprázdnený a nemám veľa času na stretnutie s ľuďmi, takže som sa zaregistroval na tento web ...

Skutočne to znamená: Už ma unavuje, keď na mňa vylievajú nápoje a nechávam si v zadných lícach v nejakom preplnenom bare premávať náhodne chalanov okolo seba. Tak som prestal chodiť. Teraz si nie som istý, čo mám robiť.

*

Keď hovorí: Je mi zle z barovej scény. Len hľadám niekoho skutočného. Žiadne hry.

Skutočne to znamená: Posledných pár rokov som chodil do tých istých barov. Zdá sa, že starnem, ale zdá sa, že všetci v bare zostávajú 23.

*

Keď hovorí: Hľadám niekoho, kto je {zoznam charakteristík}.

Skutočne to znamená: Netuším, čo hľadám.

Toto je pravda. Urobili výskumnú štúdiu, kde mali ľudia uviesť vlastnosti ideálneho partnera. Keď ich nasledovali do skutočného sveta, ľudia, ktorých priťahovali, mali veľmi málo charakteristík, ktoré pôvodne uvádzali.

Ľudia sú formovateľnejší, ako si myslia.

*

Keď hovorí: Pripojil som sa k tejto stránke, pretože jeden z mojich priateľov tu niekoho stretol.

Skutočne to znamená: Moja kamarátka trávi všetok svoj voľný čas novým BF nájdeným prostredníctvom tejto stránky. Teraz sa nudím.

*

Keď hovorí: Som profesionálny model.

Skutočne to znamená: Vlastne nie som, ale chcel som len hrať krutý vtip na chlapov, ktorí mi hovoria. V skutočnosti som vlastne špinavý starý muž. Poď ku mne!

Alebo: Som vlastne modelka, ale dostávam príliš veľa správ, aby som odpovedal vám alebo komukoľvek, na to príde. Nie som si ani istý, prečo som tu ...

*

Keď hovorí: Od tohto webu veľa neočakávam ...

Skutočne to znamená: Táto stránka je môj posledný pokus o priekopu, ale nechcem pôsobiť zúfalo. Netuším, čo budem robiť, ak to nebude fungovať ...

*****

Sprievodca prekladom pre Gals(Áno, naozaj som prechádzal profily chlapov, aby som videl, čo píšu.):

Keď hovorí: Som finančne stabilný.

Skutočne to znamená: Po zaplatení účtov v mojej provizórnej životnej situácii mi zostáva veľmi málo.

Veľmi málo ľudí je finančne stabilných vo veku 20 rokov. Mnohokrát som klamal rande, aby som si nasadil masku „stabilnosti“.

*

Keď hovorí: Tvrdo pracujem a hrám.

Skutočne to znamená: Som v práci, ktorú nenávidím, a snažím sa na ňu zabudnúť s veľkým množstvom alkoholu, kedykoľvek môžem.

*

Keď hovorí: Bavia ma intelektuálne / stimulujúce rozhovory.

Skutočne to znamená: Keď sa stretneme prvýkrát, ukážem sa, aký som chytrý a nebudeš sa môcť dohovoriť, pretože budem stále rozprávať a rozprávať. Och ... a viem o týchto indie kapelách, o ktorých ste nikdy nepočuli, ale musíte si ich vypočuť!

*

Keď hovorí: Baví ma zostať aktívnym a chodiť do posilňovne.

Skutočne to znamená: Ak sa nepodobáte na model plaviek, nechcem vás počuť.

*

Keď hovorí: Kúpil som si dom alebo byt.

Skutočne to znamená: Mal som peniaze, ale teraz nie. Prečo som to kurva urobil? Kvôli tomuto extra prázdnemu miestu, ktoré mám, vždy existuje zvláštna ozvena.

Poďte, prosím, bývať so mnou, aby som mohol vyplniť svoje prázdne miesto a mať s kým hovoriť! Deti, psy, mačky, záhrada ... čokoľvek chcete! Poď sem bývať so mnou!

*

Keď hovorí: Páči sa mi {vložiť rôzne športy}. Som zarytý fanúšik {vložte názvy tímov}.

Skutočne to znamená: Prvých pár mesiacov ti dám víno a večeru a pokúsim sa urobiť maximum. Potom už veľa šťastia, ktoré sa ma snaží prinútiť k čomukoľvek, keď celý víkend sledujem šport v spodnej bielizni.

*

Keď hovorí: Baví ma turistika.

Skutočne to znamená: Z nejakého dôvodu všetky dievčatá tvrdia, že majú radi turistiku na svojich profiloch, takže to pridám ako spoločný záujem.

*

Keď hovorí: Rád chodím von a dobre sa bavím, ale rovnako dobre mi zostáva, že môžem zostať pri filme a pozerať ho.

Skutočne to znamená: Pozri vyššie pod sprievodcom prekladom ľudí.

*

Keď hovorí: Hľadám niekoho, kto má {vložte vlastnosti} ...

Skutočne to znamená: Pozri vyššie pod sprievodcom prekladom ľudí.

*

Keď hovorí: Rád chodím do barov a klubov.

Skutočne to znamená: Pravdepodobne pôjdeme von, dobre sa bavíme a nakoniec sa pripojíme.

O pár mesiacov neskôr ešte pôjdeme von, ale namiesto toho, aby ste sa dobre zabavili, skončíte kráčaním po ulici bosí s podpätkami v ruke, keď budete vzlykať do telefónu a prosiť, aby vás vyzdvihla vaša priateľka. Medzitým budem stále v bare alebo klube a popíjam so svojimi chlapcami a premýšľam, čo som urobil zle. 'Čo? Nechápem to ... čo mám robiť? Aha ... prekoná to. “

A budete sa prekonávať, ale cyklus sa bude opakovať stále dokola, kým sa chlapci nevydáte alebo nerozídete. Ak sa rozídete, v priebehu roka sa znova spojíte minimálne dvakrát. Kým sa nerozdáte alebo nenávidíte vnútornosti druhého, rozídete sa nadobro.