51 veselých zlých prekladov filmových titulov, ktoré sú lepšie ako originál

Som trochu posadnutý zlými prekladmi filmových titulov (toľko som pomenoval svoje kniha po jednom z nich). Keď sa americké filmy dostanú do zahraničia, zahraničné trhy to majú často ťažké s kultúrnym kontextom, vďaka čomu film zapadá do ich konkrétnej podoby. spotrebiteľský trh. Napríklad Izrael sa zaoberal problémom tituluOblačno, miestami fašírkynahradením mäsových guľôčok niečím trochu populárnejším a Čína sa musela zmeniťPekná žena, pretože Číňania pravdepodobne nebudú vedieť, kto je Roy Orbison.


To, s čím prekladatelia namiesto toho prídu, je zase mystifikujúce a veselé, ktoré často prichádzajú s naj Doslovnejším prekladom, aký len môžu (pozri:Urýchliť) alebo ak ste Francúzsko, do všetkého dáte slovo sex.Kruté úmyslysa stáva „Sexy zámery“ aSestry Bangerovéje „Sex fanúšikovia šesťdesiatych rokov.“ Ale niektoré, napríklad Japonsko aArmy of Darkness, úplne popierať vysvetlenie. Priamo z IMDB je to 51 mojich osobných obľúbených položiek.

1. Večný svit nepoškvrnenej mysle

Taliansko: Ak ma opustíš, zmažem ťa

2. Boogie noci

Čína: Jeho veľké zariadenie ho robí slávnym

3. Posuňte sa

Francúzsko: Sexy tanec


4. Rizikové podnikanie

Čína: Stačí ho poslať na univerzitu bez kvalifikácie



5. Swingers

Švédsko: Hej, kde sú tie deti?


6. Namažte tukom

Argentína: Vazelína

7. Zadarmo Willy

Čína: Veľmi mocná veľryba beží do neba


8. Byť Johnom Malkovichom

Japonsko: Diera Malkovicha

9. Rodičovská pasca

Nemecko: Sám málokedy príde sám

10. Matrix

Francúzsko: Mladí ľudia, ktorí prechádzajú dimenziami pri slnečných okuliaroch

11. Temný rytier

Španielsko: Noc rytiera


12. Jersey dievča

Japonsko: Milujem svojho otca najlepšie na svete

13. Juno

Mexiko: Juno: Rast, beh a zakopnutie

14. Armáda temnoty

Japonsko: Supermarket kapitán

15. Zrazený

Peru: Mierne tehotná

16. Buďte inteligentní

Taiwan: Je špión schopný alebo nie?

17. Zomri tvrdo s pomstou

Dánsko: Die Hard: Mega Hard

18. Stratený v preklade

Portugalsko: Stretnutia a neúspechy na stretnutiach

19. Zlý Ježiško

Česká republika: Ježiš je perverz

20. Americký koláč

Hongkong: Americký panenský muž

21. Leon: Profesionál

Čína: Tento nájomný vrah nie je taký chladný, ako si myslel

22. Cumlík

Španielsko: Supertough Kangaroo

23. Šiesty zmysel

Čína: Je to duch!

24. Vykúpenie z väznice Shawshank

Čína: Vzrušenie 1995

25. Šepkár koní

Japonsko: Držal ju vietor v Montane

26. Austin Powers: Špión, ktorý ma otriasol

Malajzia: Austin Powers: Špión, ktorý sa choval veľmi príjemne okolo mňa

27. Dievča, prerušené

Japonsko: Lekárska schéma pre 17-ročné dievča

Nemecko: Kukučka

28. Malí Fockers

Thajsko: Zany zať, Zippy vnúčatá, svokor

29. Fargo

Čína: Tajomná vražda v zasneženom kréme

30. Čeľuste

Francúzsko: Zuby z mora

31. Termín splatnosti

Thajsko: Divný pár, šialený výlet, choďte spolu včas na narodenie

32. G.I. Jane

Čína: Satanská vojačka

33. Drive Angry

Thajsko: Zrýchlenie čistenia zlých účtov

34. Výrobcovia

Taliansko: Nedotýkajte sa, prosím, starých žien

35. Mačka v klobúku

Chorvátsko: Prosím, nedotýkajte sa jeho klobúka!

36. Zamračené, miestami fašírky

Izrael: Prší Falafel

37. Vodák

Thajsko: Dimwit Surges Forth

38. Záťah

Nemecko: Floppy Coppers Don't Bite

39. Opúšťam Las Vegas

Japonsko: Som opitý a ty si prostitútka

40. Tak dobre, ako to len ide

Čína: Pán kocúr

41. Kocovina

Francúzsko: Veľmi zlý výlet

42. Plný Monty

Čína: Šesť nahých ošípaných

43. Annie Hall

Nemecko: Urban Neurotic

44. Twister

Čína: Bež! Bež! Cloudzilla!

45. Nie sú pripojené žiadne reťazce

Francúzsko: Priatelia sexu

46. ​​Superbad

Izrael: Super nadržaný

47. Nixon

Čína: Veľký klamár

48. Vybíjaná

Nemecko: Plný orieškov

49. Víkend v Bernie’s

Španielsko: Táto mŕtva osoba je veľmi nažive

50. Nikdy nebol pobozkaný

Filipíny: Pretože je škaredá

51. Pekná žena

Čína: Vezmem si prostitútku, aby som ušetril peniaze

Ktorí sú tvoji obľúbení, čitatelia TC? Zvuk vypnutý v komentároch.

obrázok - Hangover / francúzsky filmový plagát

Kúpte si knihu Nico’s Thought Catalog tu .